Épisode 42 – Le spam

Wikipédia n’est pas si ambiguë que ça !

Les échos d'en bas

Wikipédia en français compte 1 307 634 articles, 16 400 contributeurs actifs et 90 administrateurs actifs

Brèves du bistro

Discussions et activités

View original post 559 more words

Une clé Wikipédia, libre !

Clé USB Framakey Wikipédia - photo Kelson, CC-BY-SA

Clé USB Framakey Wikipédia – photo Kelson, CC-BY-SA

Parfois, on se trouve dans un endroit avec une faible connectivité à internet, voire son absence totale et c’est exactement à ce moment là, qu’on s’aperçoit de la nécessité d’accéder à une encyclopédie pour vérifier une information, rechercher une date ou tout simplement parcourir des articles de Wikipédia… Désormais, la solution existe et elle est « libre ».

Une clé USB de 32 Go est disponible en vente ou en téléchargement de son contenu, qui contient une batterie d’applications libres (Kiwix+Wikipédia (juillet 2011), Firefox 15, Thunderbird 15, LibreOffice 2.4.2, Gimp, Inkscape, Audacity, 7zip, etc.) permettant de profiter de l’encyclopédie Wikipédia sans avoir une connexion à internet. Le produit est le fruit d’un partenariat entre Wikimedia France et Kiwix d’un côté et Framasoft et sa clé Kramakey de l’autre côté.

Articles annexes :

WikimaniA 2012, à Washington D.C. (partie 3 et fin)

Voilà la dernière partie du compte-rendu sur Wikimania 2012, vous pouvez retrouver les parties précédentes sur ces liens : Partie 1 / Partie 2

Troisième journée – samedi 14 juillet 2012

Session WikiCulture and Comunity IX: Improving Wikipedia V

Ateliers III

How to moderate older people to become active Wikipedians?

Comment former les personnes âgées à être des wikipédiens actifs ? Voilà une question que j’ai bien voulu avoir la réponse ! En effet, dans le cadre d’un projet de wiki local, je devrais assister des personnes de ma région dans cette tâche.

Les personnes âgées sont une vraie mine d’or pour Wikipédia. Elles disposent de temps et de potentiels pour le faire, néanmoins il faudra stimuler ces gens et rechercher à les motiver. Par ailleurs, Wikimédia devrait penser à faciliter davantage les procédés jugées assez complexes {{citation souhaitée}} d’édition qui sembleraient être une cause qui découragent la contribution.

Ateliers IV

QRpedia and you

Dans cet atelier, on a présenté le projet QRpedia, consistant à implanter des QR codes sur des sites des villes qui renvoient ceux qui les scannent à des articles wikipédia correspondants. L’expérience de la ville de Monmouth dans le sud du Royaume-Uni est la première ville Wikipédia au monde a été exposée lors de cette session.

L’initiative est assez intéressante, vu la généralisation des smartphones pouvant lire ces codes et l’ambitieux projet Wikimédia Mobile qui consiste à offrir gratuitement le contenu de Wikipédia avec la participation des opérateur de téléphones mobiles, notamment en Afrique et comme c’est le cas avec Orange Tunisie.

Rencontre francophone

Une fois la photo de groupe à été prise, les francophones et amis de la langue française se sont fixé un rendez-vous au Marvin Center pour
l’ultime meet-up. Chacun de nous a pris la parole pour se présenter brièvement, puis Adrienne m’a accordé cinq minutes (que j’ai dépassées largement) pour parler de Wikipédia et la Tunisie. Usant d’une présentation élaborée par Yamen, j’ai entamé la description du projet Tunisie qui dispose d’un portail de qualité entretenu par un belle équipe dévouée à la promotion des articles. En Tunisie, un noyau de contributeurs actifs s’est formé, la proximité géographique a favorisé des rencontres multiples. Ainsi des présentations pour la promotion de Wikipédia ont eu lieu notamment à Tunis, Kairouan, Monastir etc.

J’ai mis l’accent sur l’indépendance du groupe et l’engagement de ses membres à la concrétisation de leurs projets dont le Wikitour, Wiki for Cities et bien d’autres que je n’ai pas eu le temps de citer (dont le projet deaddrops).
Concernant le Wikitour, l’idée est de se déplacer à l’intérieur du territoire tunisien au moyen d’un bus, amenant à son bord des wikipédiens pour promouvoir l’encyclopédie libre et ses projets frères chez les populations locales. Les établissements d’accueil seraient les Isets, qui sont présents dans chaque gouvernorat tunisien. Une occasion pour promouvoir l’encyclopédie libre et inciter les participants à contribuer.

Un compte-rendu officiel de cette réunion est disponible en ligne pour plus de détails, ainsi qu’une catégorie Commons.

Retour au Bled

Voilà Wikimania 2012 s’est achevée sur cette charmante rencontre des francophones. Il était temps de passer la dernière soirée à Washington DC, le dernier dîner a été entre wikipédiens arabes dans un restaurant italien, avant de regagner l’auberge pour un repos plus que nécessaire. Le lendemain et sur le chemin de l’aéroport, un orage, tout comme à mon arrivée aux États-Unies, était un rendez-vous. Et comme le veut une tradition tunisienne, quand on verse de l’eau au départ d’une personne, tôt ou tard, cette personne reviendrait 🙂

De gauche à droite Habib, Moushirah, Ravan, Moustapha, Oussama, Ramiz et Haithem

Conclusion

Participant à ma première conférence Wikimania, j’étais agréablement surpris par par cette rencontre internationale, autant de de personnes réunies sous le même « chapiteau  »  c’est une opportunité sans égal(ou presque :)).

Les différents échanges des points de vues, des perspectives s’avèrent très fructueux sur le plan personnel et pour la communauté d’une façon générale ! Plus confortant encore c’est de s’apercevoir qu’on n’est pas seul à partager les même principes et convictions. Malgré les multiples procédés de networking et les avantages des réseaux sociaux, un contact de face-à-face dépasse de très loin tous ces outils de coordination.

Pour ce voyage, je ne risque pas d’oublier cette belle aventure que je recommande à toute personne dévouée au partage du savoir et au travail communautaire ! Au fait Wikimania 2013 c’est dans un an et c’est à Hong Kong qu’elle sera organisée !

Sinon quelques chiffres de Wikimania à Washington DC : 87 pays représentés, 270 intervenants, 1400 participants 5424 tasses de café servies dont 21 tasses rien que pour moi !

#SFD2012 #SFDTN2012 #Wikipedia #Tn

The job was done

Habib & Wael

Habib & Wael after giving their speech in “Software freedom day” in “Palais des sciences” – Monastir – September, 5. 2012 (Ph by Nizarus)

 

* See all the photos (by Nizarus)

* See the report by Habib Mehenni on his blog

* See the event

Software Freedom Days #SFD #Tunisia #Tunisie

Hello,

Habibe Mhenni and Wael Ghabara will animate a conference then a  Workshop about Wikipédia/Wikimédia Tunisia and  Éducation & GLAM in “Palais des sciences” in Monastir.

Software Freedom Day

Software Freedom Day

* Speakers

*Program

*softwarefreedomday.tn

*digitalfreedominternational.org

مؤتمر القاهرة، جويلية 2012

صورة جماعية للمشاركين في اختتام الندوة – CC BY SA Franck Schulenburg

على اثر دعوة لطيفة من مشيرة العمراوي المستشارة لدى مؤسسة ويكيميديا للتنمية العالمية ، قمت (الحبيب مهني) بزيارة إلى القاهرة من 3 إلى 7 جويلية، قصد الحضور في الندوة الختامية لبرنامج ويكيميديا للتعليم في مصر (مزيد من التفاصيل حول البرنامج: هنا باللغة الانقليزية)، التي شارك فيها أساتذة من الجامعة المصرية والطلاب وسفراء الواب وسفراء الجامعة وبعض الناشطين في المجتمع الرقمي العربي. وقد تم اختياري من تونس لطبيعة عملي في الجامعة التونسية ولمساهماتي في مشاريع ويكيبيديا تونس.

الوصول إلى القاهرة

وصلت الى القاهرة يوم الثلاثاء 3جويلية وبالمناسبة كانت بالنسبة لي، أول مرة أغادر فيها التراب التونسي، وكان يشرفني أن تكون مصر أول بلد أسافر إليه. كانت رحلة مليئة بالمفاجآت والاكتشافات، وقد شاركني في رحلة الذهاب (مع سباق ضد الساعة في مطار تونس قرطاج)، محمد أعمروشاً، صديق من المغرب كنت قد تعرفت عليه خلال يوم وسائط التواصل الاجتماعي الذي أقيم بتونس يوم 30 جوان. بعد النزول بالفندق استدعتنا مشيرة على عشاء كان فيه حاضرا بالإضافة لنا، كل من فارس من مصر،  عيسى من الأردن وأيمن من السعودية. اجتمعنا بمطعم ظريف يطلّ على ميدان التحرير، قمنا فيه بالتعريف بأنفسنا وعبرنا على بعض الاهتمامات المشتركة لويكيبيديا العربية…

اليوم الأول

جانب من المشاركين في البرنامج بصدد عرض تجربتهم

صبيحة اليوم الموالي انطلقت أشغال المؤتمر بكلمة افتتاحية ترحيبية ألقتها  عميدة كلية الألسن بجامعة عين شمس بالقاهرة التي قدمت فيها المشروع الرائد لويكيبيديا بالشراكة مع الجامعة. ثم بعد ذلك كان الدور لكل من آني لين وفرانك للحديث عن تفاصيل المشروع،عبر نبذة تاريخية لأهمّ مراحله وبعض الأرقام المترجمة للنجاح النسبي لبرنامج ويكيبيديا للتعليم بمــــصر،

بعد استراحة قصيرة، تعاقب الأساتذة المشاركون في البرنامج على المنصة لعرض تجاربهم مع البرنامج، وكانت فرصة للطلبة والسفراء لأخذ الكلمة وإبداء الرأي حول هذا الموضوع. وكان من أبرز الشهادات، تجربة الترجمة من اللغة الفرنسية إلى العربية، تحت إشراف داليا الطوخي عن جامعة عين شمس التي  أفادت:

“يتيح هذا المشروع للطلاب إتقان المصطلحات من أخل إفراز المترجمين المؤهلين الذين يلبون احتياجات سوق العمل. حيث يزيد الطلاب مهاراتهم حول ترجمة النصوص السياسية والقانونية والإقتصادية، والطلاب لديّ متحمّسون للغاية عندما يتعلق الأمر بترجمة النصوص على ويكيبيديا”

وكنت قد لاحظت فعلا هذا الحماس في تدخلات الطلبة أنفسهم الذين حاولوا أن يبلّغوا بعضا من المشاكل والصعوبات التي واجهتهم أثناء  عملهم والتي يمكن تلخيصها في النقاط التالية:

+ صعوبة التعامل مع ويكيبيديا وخاصة واجهة التعديل

+ صعوبة إرسال الصور على كومنز، وصعوبة فهم الرخص

+ عدم تفهم بعض المحررين لتعديلات الطلاب

ورشة عمل تحت إشراف فرانك

بعد الغداء تمّ تنظيم بعض ورشات العمل، وقد حبّذت أن أكون في ورشة بإدارة فرانك  عن كيفية المشاركة في برنامج ويكيبيديا  للتعليم. وقد كانت حلقة عمل ثريّة بالآراء والمقترحات .وفي هاته الورشة أخذت الكلمة وعرّفت بما نقوم به في تونس من ورشات للتعريف بويكيبيديا، كما عبّرت عن استعدادي وأملي أن نقوم بمشروع تعليمي في تونس بالمشاركة مع ويكيبيديا.

اليوم الثاني

نقاش مع الطلبة المشاركين

خلال اليوم الثاني من المؤتمر تحدثت روشال دايفيس  عن ايجابيات المساهمة في ويكيبيديا العربية والتحديات  التي تعترض ان يكون الطلبة من المساهمين. أما الفقرة الموالية كانت فرصة لنقاش مفتوح مع الطلبة المشاركين في البرنامج، لعرض مجمل ملاحظاتهم حول التجربة.

أمّا آخر اليوم فكان مناسبة لتوزيع الجوائز على الطلبة والسفراء لتتم أشغال المؤتمر. وفي خلال ذلك اليوم كان مبرمجا أن ألتقي صحبة محمد وعيسى بفرانك للحديث عن البرنامج وسبل نشره في بلداننا، لكن حصل سوء فهم أدّى إلى تأجيل الإجتماع إلى اليوم الموالي.

الإجتماع بفرانك

صورة للذكرى من اليمين إلى اليسار: محمد، أيمن، عيسى، فارس، مشيرة، لي آنا، الحبيب، آني وفرانك – CC BY SA Aiman titi

تمّت دعوتي ومحمد وعيسى لحضور جلسة صغيرة بالمدير التنفيذي لبرنامج ويكيبيديا للتعليم فرانك شولنبرغ الذي التقانا صحبة كل من مشيرة ولي آنا وآني. خلال هاته الجلسة قدمت للمجموعة نبذة عن سيرتي الذاتية وعن مساهماتي في ويكيبيديا ثم أشرت إلى بعض العوامل التي جعلت من ويكيبيديا العربية لا تكون لها نفس الأهمية لدى المستخدم التونسي مقارنة بويكيبيديا الفرنسية او حتى الإنقليزية. ثم تحدث كل من محمد ومن عيسى عن تجاربهما الخاصة ومشاريعهما في تحسين المحتوى الرقمي بالعربية في ويكيبيديا خصوصا والانترنات عموماً.

خلاصة

كانت هاته الرحلة جدّ مفيدة وجدّ مقرّبة للرؤى والأفكار بين ويكيبيديين عرب وغيرهم، وفعلا أصبحت أؤمن أن لقاء ماديا محسوساً خير من ألف مراسلة الكترونية أو نقاش  افتراضي وراء الحاسوب. إن لهاته اللقاءات والاجتماعات قدرة عجيبة على تنظيم المبادرات لتطوير مشروع ويكيبيديا أو حتى لغيرها من المشاريع ذات البعد الانساني.

الصور

لمشاهدة مجمل الصور التي تمكنت من تصويرها في مصر، يُرجى النقر على رابط الألبوم على فليكر، هنا  أو على أوبن فوتو هنا

أو عل كومنز من خلال هذا الرابط

الصور في هاته المقالة نُشرت تحت رخصة المشاع الإبداعي لأصحابها فرانك و أيمن

#WiWok suite يتبع

كنا قد تطرقنا في المقال المدرج  بتاريخ 1 ماي 2012 بالتحدث على أن أعضاء ناشطين ضمن مشروع تونس على  الويكيبيديا سيقومون بورشة تحسيسية لفائدة جمعيات من المجتمع المدني واليوم نقدم لكم جزءًامن صور ذلك الملتقى. يمكنكم الرجوع للالمقال المذكور سابقاً بالنقر هنا

We had dealt, in the article listed  on 1 May 2012 under the title of #WiWoK, that active members within the  Tunisia project on Wikipedia would have a workshop for the benefit of associations of civil society under the program of E-mediat and today we offer you a part of the pictures of that meeting.Please refer to the previously mentioned article by clicking here.

Nous avions traité, dans l’article du 1er mai 2012 sous le titre de #WiWoK, que des membres actifs au sein du projet Tunisie sur Wikipedia aurait un atelier au profit des associations de la société civile dans le cadre du programme de E-mediat etaujourd’hui nous vous offrons une partie des photos de cette réunion. S’il vous plaît se référer à l’article mentionné précédemment en cliquant ici.

Salah Almhamdi  & Wael Ghabara

وائل غبارة (اليمين) صالح المحمدي (اليسار)
Salah Almhamadi (right) & Wael Ghabara (Left)

Salah & Wael – Wikipedia contributors; Salah & Wael contributeurs à Wikipedia; وائل & صالح-أعضاء ويكيبيديا

Salah presenting his PowerPoint presentation; صالح أثناء تقديمه لمداخلته

The participants; Les participants, جزء من المشاركين

Wael presenting his slide show; وائل أثناء تقديمه لمداخلت

To see the whole album click here; Pour voir tout l’album cliquer ici; لرؤية جميع الصور انقروا هنا